( * 19 ) - و للّه درّ من قال : خدا گوينده را نيكى دهاد . نيك‌باد گوينده . ( * 20 ) - و للدّرّ و الياقوت . . . : مرواريد و ياقوت نيكو و زيبا هستند اما آنها در گردن زنان خوب ، نيكوترند . ( * 21 ) - اقبل على النّفس . . . : به روح و روان خود روى بياور و نيكوييهاى آن را كامل كن ، زيرا كه انسانيت تو بواسطه روح است نه به‌سبب جسم . ( * 1 / 21 ) - قهرمان : كارانديش ، فرمانروا ، كارفرما . ( * 22 ) - بحر غزير : درياى وافر . درياى پر از هرچيز . ( * 23 ) - تحرّك فى جيد . . . : گردنبند در گريبان دوست حركت مىكند . ( * 24 ) - أَطِيعُوا اللَّهَ وَ . . . : فرمان خدا و رسول و فرمانداران ( از طرف خدا و رسول ) را اطاعت كنيد . آيه 59 سوره 4 ( النساء ) . ( * 25 ) - جلّ عن التّمثيل : بزرگ است از مثال زدن . ( او در مثال نمىگنجد ) . ( * 26 ) - كلام الملوك ملوك الكلام : سخن پادشاهان سرآمد ( پادشاه ) سخنان است . ( * 1 / 26 ) - دن : خم قيراندود كه بزرگتر از سبو باشد . ( * 2 / 26 ) - منطقه : به كسر اول ، كمربند ، ميان‌بند . ( * 27 ) - إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ . . . : اين ( قرآن ) براى تذكر و يادآورى فرستاده شد تا هركه بخواهد ، راهى به سوى خدا پيش گيرد . آيه 19 سوره المزمل ( 73 ) . ( * 28 ) - وقايه قوت : محافظ قوت ، نگهدارنده قوت . وقايه : به كسر اول ، هرچه بدان چيزى را نگاه دارند و پناه دهند . ( * 29 ) - امعان : ژرف ديدن ، ژرف نگريستن . امعان نظر : به دقت نظر كردن . ( * 30 ) - إِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ . . . : همانا سست‌ترين خانه‌ها ، خانه عنكبوت است . آيه 41 سوره 29 ( العنكبوت ) . ( * 31 ) - و كان ما كان ممّا . . . : بود آنچه بود - از آنچه كه من متذكر نمىشوم - پس خوش گمان باش و از خير سوال نكن . ( * 32 ) - حَسَداً مِنْ عِنْدِ . . . : به‌سبب رشك و حسدى كه بر ايمان شما برند . آيه 109